1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
Szerző: truc1979
Javítás vagy visszajelzés: kérem, tudassa velem
truc1979@laposte.net
========================

2
00:02:28,751 --> 00:02:29,642
Ő Martin.

3
00:02:29,642 --> 00:02:33,031
Ő Dr. Jones. Cruellában vagyok
Iparágak központja.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,603
Kiváló. Valami gond?

5
00:02:35,603 --> 00:02:36,725
(Még nem.)

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,757
De 3 emeletet kitakarítottam vele
a vécék, hogy ideérjenek.

7
00:02:41,289 --> 00:02:44,025
Kiváló munka Dr. Jones. A te
az ország értékeli.

8
00:02:44,343 --> 00:02:45,634
Van valami jele a bálványnak?

9
00:02:46,357 --> 00:02:47,997
Ez ott van előttem.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
Biztosítani tudod?

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,323
Értéke egy *** nemzetbiztonság.

12
00:02:52,915 --> 00:02:54,371
Elég könnyűnek tűnik.

13
00:02:54,857 --> 00:02:56,239
Ez az, ami aggaszt.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,369
Még mindig érvényben van az üzletünk?

15
00:02:58,969 --> 00:03:02,039
Igen, megengedik, hogy tanulmányozza
a saját kutatásodhoz,

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,592
amíg tudjuk, hogy nincs benne
ellenségeink kezei.

17
00:03:05,418 --> 00:03:08,439
Senki sem akarja, hogy a CIA visszamenjen
most a szavukra.

18
00:03:08,908 --> 00:03:10,581
Semmi trükk, Jones.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Csak vigye el a bálványt Evilla Cruellától,

20
00:03:13,719 --> 00:03:16,473
és a világ legnagyobb szolgálatát tetted.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,284
Úgy tűnik, nem egy
riasztórendszer kiépítve.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,326
Ha kint vagyok, hívlak.

23
00:03:22,326 --> 00:03:24,109
Legyen óvatos.

24
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
ne aggódj,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,011
Elloptam a bálványaim egy részét.

26
00:03:28,850 --> 00:03:29,968
Egy szelet tortát.

27
00:03:29,968 --> 00:03:31,218
Újra és kifelé.

28
00:03:44,454 --> 00:03:45,401
Hmm.

29
00:03:46,100 --> 00:03:50,665
Látványosan fog kinézni a trófeatartómban.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,367
Fagy!

31
00:03:52,727 --> 00:03:54,521
(Tegye fel a kezét.)

32
00:03:56,950 --> 00:03:58,757
Easy Lady.

33
00:03:58,903 --> 00:04:00,143
Mit keresel itt?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,157
Hadd találjam ki...

35
00:04:02,157 --> 00:04:03,604
Csendes riasztó?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,693
így van.

37
00:04:04,693 --> 00:04:06,406
Most megkérdeztem: mit csináltál?

38
00:04:06,951 --> 00:04:08,552
Hogy néz ki, Einstein?

39
00:04:08,552 --> 00:04:10,191
Én vagyok a takarítónő.

40
00:04:10,191 --> 00:04:11,263
(Takarítok.)

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,123
Hogy kerültél ide?

42
00:04:13,250 --> 00:04:14,416
Minden ajtó zárva van.

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,435
Segíthetek?
Fizetést kapok a takarításért.

44
00:04:17,435 --> 00:04:20,425
Elkészültem a három emelettel,
ez volt az utolsó állomásom.

45
00:04:21,373 --> 00:04:22,360
így van.

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,573
Láttalak a második emeleten.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Jó munkát végzel.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Köszönöm. igyekszem.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,628
(Nos, azt hiszem, nem történt kár.)

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,146
Jobb, ha erről senkit sem értesítünk.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
Biztosan kirúgnak közülünk.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,150
Miért mondanám el bárkinek is?

53
00:04:37,150 --> 00:04:38,518
Nem akarom elveszíteni az állásomat.

54
00:04:38,650 --> 00:04:39,450
(Hát én is.)

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,350
Tehát egyetértünk? Ez soha nem történt meg.

56
00:04:42,899 --> 00:04:43,929
Mi történt?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,269
Igen, ez az ötlet.

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,036
Tudod, a műszakomnak most vége.

59
00:04:49,403 --> 00:04:50,384
mit mondasz?

60
00:04:50,853 --> 00:04:52,347
(Te és én kötjük meg az üzletet?)

61
00:04:53,050 --> 00:04:55,975
Így egyikünk sem
kísértést érez, hogy később beszéljen róla.

62
00:04:57,100 --> 00:04:59,059
Úgy érted...

63
00:04:59,500 --> 00:05:00,381
...te és én?

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,097
Itt az íróasztalon.

65
00:05:04,203 --> 00:05:05,576
Hát...

66
00:05:06,338 --> 00:05:08,966
Szerintem senkinek nem fogok hiányozni
egy kis ideig.

67
00:05:09,781 --> 00:05:10,878
Nagy.

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,588
Ne vesztegessük az időt.

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,517
Ó, kicsim, te már
indult nekem sok szerencsét.

70
00:10:38,650 --> 00:10:40,030
(És ez, Martin úr)

71
00:10:40,030 --> 00:10:43,555
így loptam el Eros szent bálványát
egyenesen az orruk alól.

72
00:10:44,250 --> 00:10:46,644
Kiváló munka, Dr. Jones. Kiváló.

73
00:10:47,100 --> 00:10:49,998
Tudod, az utcán az a hír járja, hogy Evilla Cruella

74
00:10:49,998 --> 00:10:52,845
teljesen tehén van ezen.

75
00:10:53,628 --> 00:10:55,096
És hát lehet.

76
00:10:55,150 --> 00:10:57,965
Biztosítanunk kell, hogy ez soha
ismét a kezébe kerül.

77
00:10:58,300 --> 00:10:59,588
Ne felejtsd el üzletünket:

78
00:10:59,800 --> 00:11:02,676
Megőrzöm a bálványt a kutatásomhoz,
és ha végeztem,

79
00:11:02,676 --> 00:11:05,580
ti, CIA-fiúk, megkapjátok
kis gyűjtemény.

80
00:11:06,000 --> 00:11:08,335
Bárcsak átgondolnád
megállapodásunk, Dr. Jones.

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,413
Ezt nem engedhetjük meg magunknak
ott lebeg valahol.

82
00:11:12,235 --> 00:11:14,154
Nem fog lebegni sehol.

83
00:11:14,250 --> 00:11:15,740
Velem lesz.

84
00:11:16,000 --> 00:11:17,502
Jól vigyázok rá.

85
00:11:19,500 --> 00:11:21,994
Rájössz, hogy azon a bálványon, valahol,

86
00:11:21,994 --> 00:11:24,265
Eros templomának helye?

87
00:11:24,450 --> 00:11:25,456
Pontosan.

88
00:11:25,456 --> 00:11:29,203
És aki megtalálja a templomot, megtalálja
Aisha Tiara.

89
00:11:29,496 --> 00:11:30,700
Pontosan.

90
00:11:30,700 --> 00:11:33,541
És akinek van Aisha tiarája,

91
00:11:33,541 --> 00:11:36,959
Moronica Birodalom uralkodója lesz.

92
00:11:38,405 --> 00:11:41,963
El tudod hinni Evilla Cruellának?
minden milliójával,

93
00:11:41,963 --> 00:11:44,034
még mindig a Birodalom uralkodója akar lenni?

94
00:11:44,300 --> 00:11:45,948
(Ez nem fog megtörténni.)

95
00:11:46,232 --> 00:11:47,395
Számítunk rád.

96
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
(Figyelj Martin!)

97
00:11:48,850 --> 00:11:52,105
Amint ezt a csecsebecsét adom
Megfejtem a térképet a templomhoz.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,893
Engem csak ez érdekel.

99
00:11:53,893 --> 00:11:56,563
És akkor mi van? Ragaszkodsz a Tiarához?

100
00:11:58,400 --> 00:11:59,775
Ez egy múzeumi darab.

101
00:11:59,900 --> 00:12:03,095
Nem áll szándékomban azzá válni
a hülyék királynője.

102
00:12:03,444 --> 00:12:05,035
Ez a te dolgod.

103
00:12:06,680 --> 00:12:09,186
Lépjen kapcsolatba velem abban a pillanatban, amikor feltöri a kódot.

104
00:12:09,686 --> 00:12:10,916
Ciao baba.

105
00:12:18,903 --> 00:12:22,903
Akarom azt a bálványt. Az enyém
felmenőim jogán.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,125
Talán. De azt hittem, Hobokenből származol.

107
00:12:26,675 --> 00:12:29,367
Hoboken... Hát...

108
00:12:29,367 --> 00:12:34,836
A nagyapám ugyan ott telepedett le, de az enyém
az igazi sors a Moronica Birodalom.

109
00:12:35,400 --> 00:12:38,562
Igen, persze.

110
00:12:37,100 --> 00:12:38,947
Ez az egész nagyon sajnálatos.

111
00:12:39,900 --> 00:12:42,714
Megbíztam a kémeimet, hogy hozzák el a bálványomat.

112
00:12:42,714 --> 00:12:45,197
Nálunk volt, de kicsúszott.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
(És vissza akarom kapni.)

114
00:12:46,990 --> 00:12:49,369
Hogyan segíthetünk elérni
a céljaid, úrnőm?

115
00:12:49,700 --> 00:12:53,773
Biztos megvan az a bálványom. Egyedül ez rendelkezik a
Eros templomának helye.

116
00:12:54,138 --> 00:12:57,200
Ezzel megszerezhetem Aisha tiaráját,

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,382
és uralkodj egész Moronikán.

118
00:12:59,837 --> 00:13:02,651
És akkor te leszel a legfelsőbb
Moronika császárnéja.

119
00:13:03,081 --> 00:13:04,656
Jól áll nekem, nem gondolod?

120
00:13:04,656 --> 00:13:06,100
Valóban így van.

121
00:13:06,159 --> 00:13:07,841
Akkor hozd nekem azt a bálványt.

122
00:13:07,841 --> 00:13:10,577
Nem érdekel, hogy csinálod
vagy milyen eszközökkel,

123
00:13:10,577 --> 00:13:13,000
csak hozza vissza nekem.

124
00:13:13,332 --> 00:13:16,186
Megértem, hogy Dr. Jones
a kiváló régész,

125
00:13:16,186 --> 00:13:17,486
(van a birtokában.)

126
00:13:18,300 --> 00:13:19,598
Akkor tudod mit kell tenned.

127
00:13:19,700 --> 00:13:23,539
Gyűjtsük össze kémeinket Amerikában
és hozd el nekem azt a bálványt.

128
00:13:23,944 --> 00:13:24,885
Az ön parancsára.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,699
Meglesz az a bálványom.

130
00:13:49,549 --> 00:13:52,580
Férfi! Úgy érzem, hogy nem
egy hét alatt lezuhanyoztam.

131
00:13:53,584 --> 00:13:58,532
Legalábbis még mindig olyan az illata
egy szőke biztonsági őr.

132
00:13:59,050 --> 00:14:00,689
Nos, meg tudom oldani.

133
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
ki a fene vagy te?

134
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
(Carol Summers.)

135
00:17:08,399 --> 00:17:10,850
Nemzeti Régiségtudományi Osztály.

136
00:17:13,575 --> 00:17:17,359
Martin megkért, hogy nézzem meg
ha bármiben segítségére lehetnék.

137
00:17:17,600 --> 00:17:19,026
Ez így...

138
00:17:19,736 --> 00:17:21,742
(Erről nem hallottam semmit)

139
00:17:21,742 --> 00:17:24,276
és nem emlékszem, hogy bármiféle segítséget kértem volna.

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,500
Nos, Martin alig várja
a bálványt őrizetben.

141
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
Amíg a birtokodban van,

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
(Lehet, hogy rossz kezekbe kerül.)

143
00:17:30,600 --> 00:17:32,802
Pff, igen, hallottam a szpiel-t.

144
00:17:33,600 --> 00:17:35,149
Adsz egy pillanatot?

145
00:17:36,400 --> 00:17:37,348
Rendben van.

146
00:17:38,000 --> 00:17:39,994
Csak kiléphet a folyosóra.

147
00:17:49,400 --> 00:17:50,557
[*cseng a telefon*]

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,546
Martin itt.

149
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
Ő Dr. Jones.

150
00:17:55,350 --> 00:17:56,735
Ah. Orvos.

151
00:17:56,735 --> 00:17:57,613
Minden rendben?

152
00:17:57,850 --> 00:18:00,912
Csak azért hívtam, hogy megnézzem egy Carol Summerst.

153
00:18:01,479 --> 00:18:02,423
Igen?

154
00:18:02,700 --> 00:18:03,904
Az egyik a tied?

155
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
(Abszolút. Gondoltuk
szükséged lehet egy kézre.)

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,350
Carol kiváló... titkosító.

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,006
én is.

158
00:18:13,200 --> 00:18:15,050
De jól jönne egy kis segítség.

159
00:18:15,200 --> 00:18:16,950
Egy kicsit felgyorsíthatja a folyamatot.

160
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
Ezt gondoltuk.

161
00:18:18,376 --> 00:18:19,755
Nagyon ügyes.

162
00:18:20,400 --> 00:18:22,447
Biztos vagyok benne, hogy ti ketten eltaláljátok az egészet.

163
00:18:22,761 --> 00:18:23,663
értesítem.

164
00:18:24,000 --> 00:18:27,025
Hé, és ha legközelebb megkérdezed
valaki, aki beszállna rám,

165
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
előbb figyelmeztessen.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,411
Megértve.

167
00:18:36,000 --> 00:18:37,217
Ének?

168
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Minden huncut?

169
00:18:41,800 --> 00:18:44,150
Igen, ez az egész "hunky-dory".

170
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Szóval mi a játékod, nővér?

171
00:18:46,500 --> 00:18:50,392
Én csak az átlagod vagyok, vörös vérű,
csupa amerikai tojásfej, azt hiszem.

172
00:18:50,605 --> 00:18:52,160
Túl okos a saját érdekemben.

173
00:18:52,700 --> 00:18:54,252
Nincs szerencséd a fiúkkal, mi?

174
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Nem. A srácok nem passzolnak
szemüveges lányoknál.

175
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
Ezért hordok kontaktusokat.

176
00:19:00,420 --> 00:19:02,754
Bárcsak megtehetném, de fáj a szemem.

177
00:19:03,676 --> 00:19:06,588
Hmm, túl keményen tanulok.
Többet kellene kimenned.

178
00:19:06,800 --> 00:19:08,217
Hmm, talán.

179
00:19:08,217 --> 00:19:09,788
Minden rendben?

180
00:19:10,300 --> 00:19:11,063
Ó...

181
00:19:11,500 --> 00:19:12,995
Ez egy ostornyom.

182
00:19:13,200 --> 00:19:14,125
Korbácsnyom?

183
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Isztambulban kaptam.

184
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
Ez hihetetlen.

185
00:19:17,950 --> 00:19:19,555
Valaki tényleg megkorbácsolt?

186
00:19:19,978 --> 00:19:22,859
Hát megpróbálták. De nem tették
megússza.

187
00:19:22,977 --> 00:19:25,515
Volt egy élő kobra a nadrágomban.

188
00:19:25,750 --> 00:19:27,134
Élő kobra?

189
00:19:27,200 --> 00:19:28,930
(Soha ne becsüld alá a...)

190
00:19:28,930 --> 00:19:31,868
erősen mérgező és nagyon dühös kígyó.

191
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Úgy tűnik, sok mindenen mentél keresztül.

192
00:19:34,100 --> 00:19:36,116
És megvannak a zúzódásaim, ami ezt bizonyítja.

193
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
Egy ember, aki veszélyesen él
az élet, mint te,

194
00:19:39,340 --> 00:19:41,536
többet kell pihennie.

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,233
Talán.

196
00:19:43,650 --> 00:19:46,204
De az én munkámban te
lábujjhegyen kell maradnia.

197
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
Úgy tűnik, masszázsra van szüksége.

198
00:19:50,100 --> 00:19:52,318
Rikkit tanultam az egyetemen.

199
00:19:52,515 --> 00:19:53,394
Rikki?

200
00:19:53,394 --> 00:19:58,196
Rikki Tikki Tavi. A művészet
érzéki mangúz masszázs.

201
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Jól vagy?

202
00:20:00,656 --> 00:20:02,850
Hát... nem volt szerencsém a fiúkkal,

203
00:20:02,850 --> 00:20:05,100
de elég magas pontszámot szereztem a lányokkal.

204
00:20:05,100 --> 00:20:05,717
Mm-hmm.

205
00:20:06,593 --> 00:20:08,239
Hát...

206
00:20:09,038 --> 00:20:11,974
Martin azt mondta, hogy az vagy
segítő kezet nyújtani.

207
00:20:12,277 --> 00:20:15,365
Nem mondta meg, hol ezek a kezek
használnák.

208
00:20:16,100 --> 00:20:17,362
Szóval mi a fene?

209
00:25:41,149 --> 00:25:42,988
végre...

210
00:25:44,400 --> 00:25:46,876
"Aki birtokolja, az uralja a Birodalmat."

211
00:25:47,450 --> 00:25:49,565
Dought... Ki akarja?

212
00:25:53,750 --> 00:25:55,368
Ez túl könnyű volt.

213
00:25:57,850 --> 00:25:58,927
Tartsd meg!

214
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Oké, oké, ne lőj.

215
00:26:01,750 --> 00:26:04,357
Most finoman. Tegyél vissza mindent a pultra.

216
00:26:06,100 --> 00:26:07,471
(Jó fiú.)

217
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Most mondd meg: kinek dolgozol?

218
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
Szerintem már tudod.

219
00:26:12,000 --> 00:26:13,878
A bálvány jogos tulajdonosának dolgozom:

220
00:26:14,000 --> 00:26:17,366
Evilla Cruella. Moronica Birodalom örököse.

221
00:26:17,500 --> 00:26:19,397
Úgy érted: "a légfej".

222
00:26:20,250 --> 00:26:22,008
Várjon. Nem Hobokenből származik?

223
00:26:22,100 --> 00:26:25,574
Nos, a nagyapja Hobokenben telepedett le
de az ősei moronok voltak.

224
00:26:25,574 --> 00:26:27,085
Ne tévedjen.

225
00:26:27,964 --> 00:26:29,836
Ebben bíznom kell benned.

226
00:26:30,100 --> 00:26:32,911
Sajnos a bálvány most az enyém,

227
00:26:32,911 --> 00:26:37,260
és ha befejezem, a CIA fogja
tedd oda, ahol nem süt a nap.

228
00:26:37,500 --> 00:26:39,712
Nem tudod, mi vagy
játszik vele, Dr Jones.

229
00:26:39,712 --> 00:26:42,150
Az Evilla mindent megtesz majd
hogy visszaszerezze azt a bálványt.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,329
Nagyon gazdag nő lehetsz.

231
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
Mit jelent nekem a pénz?

232
00:26:46,950 --> 00:26:50,200
Lehetne hatalmad. Sok erő.

233
00:26:50,200 --> 00:26:52,326
Már elmondom a
A CIA hova ragassza.

234
00:26:52,326 --> 00:26:53,878
Mennyi erőre van szükségem még?

235
00:26:54,539 --> 00:26:57,488
Hmm. Ringázhattál volna
szex, éjjel-nappal.

236
00:26:57,719 --> 00:26:58,474
Szép...

237
00:26:58,550 --> 00:26:59,993
De egy kicsit fáradt vagyok.

238
00:27:00,074 --> 00:27:02,553
Most fordulj meg, és tedd a magad
kezeit a háta mögött.

239
00:27:03,500 --> 00:27:04,638
(Rendben.)

240
00:27:04,676 --> 00:27:07,220
De ez fájni fog neked a
sokkal jobban fáj, mint amennyi nekem fáj.

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,797
(Minden fiú ezt mondja.)

242
00:27:09,850 --> 00:27:10,618
*Jaj*

243
00:27:14,600 --> 00:27:15,694
Szép munka, Carol.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,500
Azt hittem, átaludhat
az egészet.

245
00:27:17,500 --> 00:27:19,872
Dr. Jones sokat kivesz egy nőből.

246
00:27:19,950 --> 00:27:21,785
Még mindig gyenge vagyok a térdben.

247
00:27:21,785 --> 00:27:22,934
(Hűtse le a gépeit, Carol!)

248
00:27:23,134 --> 00:27:25,507
Fogjunk meg mindent és menjünk ki
innen, mielőtt felébred.

249
00:27:26,003 --> 00:27:29,965
Viszlát orvos. Köszönöm a forró szexet.

250
00:27:33,709 --> 00:27:36,400
Ez szörnyű hír, Dr. Jones.

251
00:27:36,500 --> 00:27:37,643
Igen.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,562
... úgy értem... Mi az?

253
00:27:40,650 --> 00:27:42,350
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

254
00:27:42,900 --> 00:27:43,600
Nekem?

255
00:27:43,600 --> 00:27:45,377
Pff. Természetesen én.

256
00:27:47,405 --> 00:27:48,657
Hogy hívtál most?

257
00:27:49,395 --> 00:27:51,951
Ön Dr. Jones.

258
00:27:52,648 --> 00:27:53,660
én vagyok?

259
00:27:54,300 --> 00:27:55,977
Ó drágám...

260
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Nem emlékszel semmire, ami történt?

261
00:27:59,150 --> 00:28:00,690
Ó! Természetesen én.

262
00:28:00,862 --> 00:28:02,156
Lezuhanyoztam,

263
00:28:02,156 --> 00:28:04,604
(egy kicsit jobban megismertem Carolt,)

264
00:28:04,604 --> 00:28:06,888
aztán rátaláltam erre a furcsa fickóra a házamban.

265
00:28:06,888 --> 00:28:08,250
És ellopta a bálványt.

266
00:28:08,258 --> 00:28:09,258
igen, igen?

267
00:28:09,557 --> 00:28:11,379
én voltam fölényben...

268
00:28:11,913 --> 00:28:15,873
és azt mondta nekem, hogy Evilla Cruella
Moronica császárnője akar lenni.

269
00:28:17,509 --> 00:28:19,803
Moronok hosszú sorából származik.

270
00:28:19,877 --> 00:28:22,088
Hobokenből... szóval nekem mondták.

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,071
Igen, én is erre gondoltam.

272
00:28:24,150 --> 00:28:25,410
De a lényeg:

273
00:28:25,410 --> 00:28:29,316
"Aki megtalálja Aisha tiaráját,
császárné koronázhatják magukat"

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,513
(Ez egy slam dunk)

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Bárki lehet uralkodó. Még neked is.

276
00:28:34,400 --> 00:28:34,893
Igen.

277
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
Mi van Carollal?

278
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Eltűnt, amikor felébredtem.

279
00:28:39,096 --> 00:28:40,230
Talán elvált...

280
00:28:41,500 --> 00:28:42,718
Talán elrabolták!

281
00:28:43,332 --> 00:28:44,746
(Nem hallottál felőle?)

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Semmit.

283
00:28:46,702 --> 00:28:49,702
Most már megérted, hogy ez létfontosságú
fontos, hogy visszaszerezzük ezt a bálványt.

284
00:28:52,328 --> 00:28:54,231
Ez a te személyes felelősséged.

285
00:28:54,231 --> 00:28:57,271
Ez soha nem történt volna meg veled
először is megfogadta a tanácsomat.

286
00:28:57,271 --> 00:28:58,963
Mentse el a beszédeit.

287
00:28:58,963 --> 00:29:00,059
elég rosszul érzem magam.

288
00:29:00,500 --> 00:29:01,550
Ne aggódj.

289
00:29:02,100 --> 00:29:04,147
Hogy ne aggódjak?

290
00:29:05,032 --> 00:29:07,052
Van egy titkom.

291
00:29:07,594 --> 00:29:09,331
Mondd el! Mondd el!

292
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
Elhelyeztem egy kis nyomkövetőt
eszköz az idol alapon.

293
00:29:14,100 --> 00:29:16,567
Minden lépésemre van GPS-jel.

294
00:29:17,000 --> 00:29:18,644
Kiváló Dr Jones.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Hol van most a bálvány?

296
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Nem tudom.

297
00:29:25,000 --> 00:29:27,619
A nyomkövető egység elromlott
DE dolgozom rajta.

298
00:29:30,750 --> 00:29:33,061
Küldök egy technikust, hogy segítsen.

299
00:29:33,433 --> 00:29:36,345
(Eközben kérem, tartsa a kapcsolatot.)

300
00:29:38,500 --> 00:29:40,444
Kérd meg, hogy legközelebb kopogjon, oké?

301
00:29:43,500 --> 00:29:44,437
[*cseng a telefon*]

302
00:29:44,800 --> 00:29:45,929
Martin itt.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,550
[*cseng a telefon*]

304
00:34:32,517 --> 00:34:33,506
Martin úr?

305
00:34:33,506 --> 00:34:36,302
Elnézést, távol voltam a telefonomtól.

306
00:34:38,900 --> 00:34:39,850
Igen.

307
00:34:40,068 --> 00:34:41,555
Hadd álljak meg a házam előtt,

308
00:34:41,555 --> 00:34:43,405
Átöltözöm, hozom a szerszámaimat,

309
00:34:43,405 --> 00:34:46,405
és én rohadok ott.

310
00:34:46,300 --> 00:34:47,077
Rendben.

311
00:34:51,500 --> 00:34:54,570
Van nekem híred?

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
Legjobb.

313
00:34:57,860 --> 00:34:59,543
Kiváló.

314
00:34:59,711 --> 00:35:02,364
Végre egy férfi, aki nem okoz csalódást.

315
00:35:03,246 --> 00:35:04,674
Megvan a notebook.

316
00:35:05,150 --> 00:35:08,468
Jó Carol. Az edzésed meghozta gyümölcsét.

317
00:35:14,800 --> 00:35:16,635
Ezek az oldalak üresek.

318
00:35:17,100 --> 00:35:20,238
Esélyünk sem volt rá
kezdje el a kód kikódolását.

319
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Ez semmit sem ér.

320
00:35:24,550 --> 00:35:25,900
Most mi lesz úrnőm?

321
00:35:30,650 --> 00:35:33,688
Carol, azt akarom, hogy menj vissza Dr. Joneshoz.

322
00:35:33,688 --> 00:35:36,192
Mondd meg neki, hogy elraboltak
de sikerült megszöknie.

323
00:35:36,192 --> 00:35:38,974
Akkor szeretném, ha elnyernéd az önbizalmát,

324
00:35:38,990 --> 00:35:41,052
és nézd meg, mit tudhatsz meg.

325
00:35:41,773 --> 00:35:43,465
Igen úrnőm.

326
00:35:52,250 --> 00:35:54,186
Jól tetted, Drago.

327
00:35:54,186 --> 00:35:57,730
Te megérdemled a jutalmat, és én egyedül
megadja neked.

328
00:35:58,100 --> 00:36:00,450
Méltatlan vagyok, de vállalom.

329
00:36:00,750 --> 00:36:02,072
Jöjjön velem.

330
00:36:17,200 --> 00:36:20,529
Olyan jó, jó fiú.

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,195
Vedd le innen ezt a szűk nadrágot.

332
00:41:43,000 --> 00:41:43,979
A fenébe.

333
00:41:43,979 --> 00:41:46,965
Közel, de nem elég jó ahhoz, hogy jelet kapjak.

334
00:41:55,300 --> 00:41:56,337
Ének!

335
00:41:56,661 --> 00:41:57,683
Dr Jones.

336
00:41:57,900 --> 00:41:59,045
mi történt veled?

337
00:41:59,138 --> 00:42:00,826
(Miután fejen ütöttek,)

338
00:42:00,826 --> 00:42:03,573
két férfi elkapott tőlem
az ágyat és elrabolt.

339
00:42:03,800 --> 00:42:04,846
Szegényke.

340
00:42:05,250 --> 00:42:07,806
Szörnyű volt. Egyszerűen szörnyű.

341
00:42:07,806 --> 00:42:09,332
Azt hitték, tudok valamit,

342
00:42:09,332 --> 00:42:11,995
szóval elhoztak erre
elhagyott raktár,

343
00:42:11,995 --> 00:42:14,474
ahol szörnyű dolgokat műveltek velem.

344
00:42:14,900 --> 00:42:17,488
De nem mondhattam nekik semmit
mert nem tudtam semmit.

345
00:42:17,500 --> 00:42:18,200
Tudod?

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,197
tudom.

347
00:42:20,344 --> 00:42:21,519
Bántottak téged?

348
00:42:21,900 --> 00:42:24,097
jól vagyok. Csak féltem azt hiszem.

349
00:42:24,097 --> 00:42:27,497
Amikor rájöttek, hogy nem tudok rajtuk segíteni,
ott hagytak.

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,187
Sikerült kiengednem magam,

351
00:42:30,187 --> 00:42:32,576
és rohanj ide, hogy megnézd, jól vagy-e.

352
00:42:34,200 --> 00:42:38,432
Carol... Más ruhákat viselsz.

353
00:42:38,432 --> 00:42:40,907
Hát... én mentem haza először...

354
00:42:40,907 --> 00:42:43,381
mert közben elraboltak
Végül is meztelen voltam.

355
00:42:44,096 --> 00:42:44,856
Természetesen.

356
00:42:45,438 --> 00:42:47,348
Ó, örülök, hogy jól vagy.

357
00:42:49,400 --> 00:42:50,471
mit csinálsz?

358
00:42:51,400 --> 00:42:54,098
Sikerült beraknom egy nyomkövető eszközt
a bálvány alapja.

359
00:42:54,900 --> 00:42:56,312
Igazán?

360
00:42:56,312 --> 00:42:57,876
ezt nem tudtam.

361
00:42:58,100 --> 00:42:59,217
Hát megtettem.

362
00:42:59,217 --> 00:43:01,034
De a nyomkövető eszközöm az üresen van,

363
00:43:01,034 --> 00:43:02,891
és úgy tűnik, nem tudom működésre bírni.

364
00:43:03,350 --> 00:43:04,450
Meg tudod javítani?

365
00:43:04,747 --> 00:43:07,361
Talán. dolgozom rajta.

366
00:43:08,450 --> 00:43:09,984
Van valami, amit nem tudsz megtenni?

367
00:43:10,800 --> 00:43:13,098
nem adom magam...

368
00:43:13,149 --> 00:43:14,649
...de ezen is dolgozom.

369
00:43:15,300 --> 00:43:16,079
Igazán?

370
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
Nem, ez vicc volt.

371
00:43:19,150 --> 00:43:19,986
Ó.

372
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
[*valaki kopogtat az ajtón*]

373
00:43:21,300 --> 00:43:23,575
Tégy meg egy szívességet, nézd meg, ki az.

374
00:43:23,575 --> 00:43:24,471
Rendben.

375
00:43:37,136 --> 00:43:38,764
Nézd mit találtam.

376
00:43:42,250 --> 00:43:44,097
Jelölje meg X.

377
00:43:44,200 --> 00:43:46,036
(Hadd tippeljek: azért vagy itt, hogy segíts.)

378
00:43:46,200 --> 00:43:47,652
Nem látszol boldognak, hogy látlak.

379
00:43:47,900 --> 00:43:49,941
Nincs időm a CIA-s fiújátékaidra.

380
00:43:49,941 --> 00:43:51,399
Nagyon sok dolgom van itt.

381
00:43:51,500 --> 00:43:52,510
Ezért vagyok itt.

382
00:43:52,650 --> 00:43:54,937
Martin arra gondolt, hogy tudok dolgozni
a hibákat a nyomkövető eszközből.

383
00:43:55,500 --> 00:43:56,949
Üsd ki magad.

384
00:43:59,100 --> 00:44:00,650
Mi lehet a baj?

385
00:44:01,150 --> 00:44:02,235
Nem működik.

386
00:44:03,895 --> 00:44:05,196
ennyit kaptam.

387
00:44:05,196 --> 00:44:07,514
Ledobtad, vagy...

388
00:44:07,550 --> 00:44:10,338
Hát igen.
Körülbelül 50 láb magasságból a levegőben.

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,993
Ez elég vakmerően hangzik.

390
00:44:13,100 --> 00:44:14,062
Még tőled is.

391
00:44:14,855 --> 00:44:16,936
Nos, amikor lábkörmön lógsz,

392
00:44:16,936 --> 00:44:19,730
fenékmeztelenül egy portugál forró levegőtől
léggömb Líbia felett,

393
00:44:19,730 --> 00:44:21,844
a prioritások általában kissé megváltoznak.

394
00:44:22,157 --> 00:44:23,322
Azt hiszem, igen.

395
00:44:24,000 --> 00:44:25,097
De szép kilátás, mi?

396
00:44:25,750 --> 00:44:26,949
Senki sem panaszkodott.

397
00:44:27,200 --> 00:44:28,641
Igen... Nem bánod?

398
00:44:29,185 --> 00:44:30,147
(Hajrá.)

399
00:44:30,700 --> 00:44:32,428
(Körülbelül egy órára fel kell szállnom.)

400
00:44:33,250 --> 00:44:34,912
Carol itt fogja tartani a társaságot.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,106
hova mész?

402
00:44:36,450 --> 00:44:39,818
Martin összeállított egy bizonyos doktor Xavierrel...

403
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Úgy tűnik, még mindig ködös vagyok itt.

404
00:44:42,700 --> 00:44:44,788
Remélhetőleg felteszem és
futni, mire visszaérsz.

405
00:44:44,819 --> 00:44:45,713
Sok szerencsét.

406
00:44:48,500 --> 00:44:51,020
Most... Lássuk, meg tudjuk-e javítani ezt a babát.

407
00:44:59,755 --> 00:45:02,592
Miért kell ezeken a helyeken mindig fagyosnak lennie?

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,996
Akkor adják neked ezeket a hülyeségeket
ruhák lógó fenekeddel.

409
00:45:06,851 --> 00:45:09,029
Pff. Őszintén...

410
00:45:14,100 --> 00:45:15,745
Tehát ön Dr. Jones.

411
00:45:16,350 --> 00:45:19,442
Uh... Az ősi emlékek és régészet doktora.

412
00:45:19,442 --> 00:45:20,815
Nem orvos.

413
00:45:20,815 --> 00:45:21,694
megkönnyebbültem.

414
00:45:21,877 --> 00:45:24,200
Egy pillanatig rád gondoltam
próbálta magát kezelni.

415
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Dr. Xavier vagyok.

416
00:45:27,500 --> 00:45:29,964
Dr X? ez tetszik.

417
00:45:30,894 --> 00:45:32,928
Szóval mi lehet a baj?

418
00:45:34,450 --> 00:45:36,232
Hát ez őrülten hangzik,

419
00:45:36,232 --> 00:45:38,505
de fegyverrel fenyegettem ezt a fickót,

420
00:45:38,505 --> 00:45:43,063
Ó, igazi zsibbadt koponya, tudod,
Az IQ szobahőmérséklet körül lebeg.

421
00:45:45,500 --> 00:45:47,556
Azt hiszem, ismerem a típust.

422
00:45:47,700 --> 00:45:48,587
Hát...

423
00:45:49,350 --> 00:45:52,195
Megkaptam ezt a hülyeséget, és az is voltam
Már épp megbilincseltem a fenekét,

424
00:45:52,195 --> 00:45:53,880
amikor valaki hátulról megütött.

425
00:45:54,122 --> 00:45:55,185
Aztán amikor felébredtem,

426
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
volt egy érintésem...

427
00:45:57,200 --> 00:45:58,521
Amnézia?

428
00:46:00,400 --> 00:46:01,546
nem emlékszem.

429
00:46:01,942 --> 00:46:02,643
Hmmm...

430
00:46:03,295 --> 00:46:04,197
Igen...

431
00:46:06,957 --> 00:46:08,363
Vegyél egyet ezek közül.

432
00:46:09,000 --> 00:46:09,767
Ez segíteni fog.

433
00:46:11,122 --> 00:46:13,203
Ez segít emlékezni?

434
00:46:13,754 --> 00:46:15,250
Nem pontosan.

435
00:46:15,300 --> 00:46:17,515
De így sokkal könnyebb lesz a vizsga.

436
00:46:19,960 --> 00:46:21,878
Rendben. Egyszerűen le vagyok maradva.

437
00:46:22,355 --> 00:46:23,304
Most mi van?

438
00:46:23,700 --> 00:46:24,749
Adj egy pillanatot.

439
00:46:28,550 --> 00:46:29,456
Ó...

440
00:46:30,900 --> 00:46:31,685
(Húúú...)

441
00:46:32,500 --> 00:46:34,735
Ez tényleg... ütést ad.

442
00:46:35,900 --> 00:46:36,692
Ó...

443
00:46:39,050 --> 00:46:41,588
Egy mérföld magasan érzem magam most!

444
00:46:42,000 --> 00:46:43,156
Jó.

445
00:46:43,607 --> 00:46:45,481
Mert megyünk egy kis kirándulásra.

446
00:46:46,900 --> 00:46:49,037
Most megbotlok, doktor úr.

447
00:46:49,250 --> 00:46:51,290
Ugyan, mit szólnál egy kis szabad szerelemhez, mi?

448
00:46:52,000 --> 00:46:54,429
1960-as stílus, igen.

449
00:46:55,037 --> 00:46:58,502
Hát... Van néhány óránk
amíg el nem indul a gép...

450
00:46:58,502 --> 00:47:00,823
Azt hiszem, azonnal elkezdhetjük a vizsgát.

451
00:47:01,800 --> 00:47:02,584
Doktor,

452
00:47:02,814 --> 00:47:05,765
Azt akarom, hogy felülről kezdje... lefelé.

453
00:47:05,850 --> 00:47:07,950
És ne hagyj ki semmit.

454
00:47:08,500 --> 00:47:10,511
Ó. Nem fogom.

455
00:52:12,900 --> 00:52:14,665
(Gyerünk... a fenébe is...)

456
00:52:15,100 --> 00:52:16,919
Dolgozd a kis kurva fiadat.

457
00:52:17,010 --> 00:52:18,292
Még mindig nincs szerencséje?

458
00:52:19,196 --> 00:52:21,490
Működnie kellene, de nem.

459
00:52:22,200 --> 00:52:23,227
Kár.

460
00:52:25,600 --> 00:52:27,723
Hé, várj egy percet... Látok valamit.

461
00:52:29,750 --> 00:52:31,597
Lehet, hogy megtaláltam a problémát.

462
00:52:32,132 --> 00:52:33,056
Mi az?

463
00:52:37,700 --> 00:52:38,905
Azt hiszem, kiszedtem a hibákat.

464
00:52:41,300 --> 00:52:41,700
[*bip*]

465
00:52:41,900 --> 00:52:42,257
Igen!

466
00:52:43,000 --> 00:52:43,922
Működik!

467
00:52:44,300 --> 00:52:46,191
Meg tudja találni a bálványt?

468
00:52:46,200 --> 00:52:49,537
Ez keres.

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
eltart egy kis ideig
a műholdas információk összegyűjtése,

470
00:52:50,900 --> 00:52:52,160
és adj nekünk egy térképet.

471
00:52:52,700 --> 00:52:53,642
Akkor most mi van?

472
00:52:54,300 --> 00:52:57,030
Most átvisszük ezt a CIA főhadiszállására,

473
00:52:57,192 --> 00:52:59,046
(majd Martin és a fiúk rászállnak.)

474
00:52:59,300 --> 00:53:00,071
Állj.

475
00:53:00,071 --> 00:53:01,932
Nem kellene megvárnunk Dr. Jonest?

476
00:53:01,932 --> 00:53:03,249
Ez az ő készüléke.

477
00:53:05,300 --> 00:53:07,646
Igen, lehet, de utálok várni.

478
00:53:09,014 --> 00:53:10,252
Inkább felhívom Martint.

479
00:53:16,500 --> 00:53:17,253
[*cseng a telefon*]

480
00:53:18,150 --> 00:53:19,277
Martin itt.

481
00:53:19,276 --> 00:53:20,254
Ő Mark.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,630
Működött a GPS.

483
00:53:21,950 --> 00:53:22,825
Remek hír.

484
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Meg tudod találni a bálványt?

485
00:53:24,437 --> 00:53:27,109
Még nem világos,
de szerintem úton van Moronica felé.

486
00:53:28,600 --> 00:53:30,050
Pont az, amire gyanakodtunk.

487
00:53:30,050 --> 00:53:33,812
Amint Dr. Jones visszatér,
Úton leszek.

488
00:53:34,696 --> 00:53:36,747
Még egy dolog:

489
00:53:37,193 --> 00:53:40,889
[*Az ember nem hallja, mit mond Martin*]

490
00:53:41,300 --> 00:53:42,007
Ezt másold ki.

491
00:53:42,486 --> 00:53:43,597
én elintézem.

492
00:53:44,750 --> 00:53:45,937
Mit mondott?

493
00:53:46,048 --> 00:53:47,486
Azt mondja:

494
00:53:48,300 --> 00:53:49,100
Várunk.

495
00:53:50,044 --> 00:53:53,516
Hát... Talán segíthetek a
gyorsabban telik az idő.

496
00:53:57,223 --> 00:53:59,838
Nos, én már alatt a
kevés stressz mostanában...

497
00:59:52,524 --> 00:59:55,108
MORONICA

498
01:00:02,015 --> 01:00:05,034
Mozogj tovább, Dr Jones!
csak még néhány mérföld.

499
01:00:05,375 --> 01:00:06,329
Fattyú!

500
01:00:07,000 --> 01:00:08,703
Tudod, hogy nem fogod
megússza ezt.

501
01:00:09,300 --> 01:00:10,629
már megvan.

502
01:00:10,600 --> 01:00:13,090
Ráadásul mindig is látni akartad
Eros temploma,

503
01:00:13,090 --> 01:00:15,257
most megteheted. Közelről.

504
01:00:15,500 --> 01:00:16,100
Mozgasd.

505
01:00:16,150 --> 01:00:17,755
Hagyd abba a láncom rángatását!

506
01:00:18,200 --> 01:00:19,115
Haver.

507
01:00:21,300 --> 01:00:23,472
Martin úrnak volt egy üzenete az Ön számára.

508
01:00:23,472 --> 01:00:24,998
Majdnem elfelejtettem elmondani.

509
01:00:25,050 --> 01:00:26,034
miről volt szó?

510
01:00:27,500 --> 01:00:28,603
Hum...

511
01:00:29,200 --> 01:00:32,359
Azt mondta, megtalálták az "igazi" Carol Summerst.

512
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Lekötözve egy raktárban Hobokenben.

513
01:00:35,100 --> 01:00:36,150
***

514
01:00:36,600 --> 01:00:37,486
(Elég okos voltál.)

515
01:00:37,486 --> 01:00:40,948
és a trükkje, hogy itt tartson
szépen dolgozott.

516
01:00:41,600 --> 01:00:43,401
Dr. Jones nem jön vissza, ugye?

517
01:00:43,401 --> 01:00:44,752
Nem, nem.

518
01:00:44,752 --> 01:00:47,033
Valószínűleg félúton van
a világ mára.

519
01:00:49,071 --> 01:00:50,215
Hát...

520
01:00:50,800 --> 01:00:52,950
Akkor ezt használom, hogy megtaláljam őt,

521
01:00:53,391 --> 01:00:55,100
és megmentést hajt végre.

522
01:00:55,950 --> 01:00:56,921
Mi van velem?

523
01:00:57,600 --> 01:01:00,316
Ó, felhívom Martint. Mondd el nekik
ahol felvehetik.

524
01:01:01,050 --> 01:01:02,300
Igazi volt, bébi.

525
01:01:03,100 --> 01:01:04,479
Te barom!

526
01:01:07,400 --> 01:01:08,545
Majdnem megvan.

527
01:01:10,050 --> 01:01:13,017
Valahogy sokkal többnek tűnt
egzotikus a prospektusban.

528
01:01:13,170 --> 01:01:14,443
Ez nem a szar, doktor úr.

529
01:01:14,443 --> 01:01:16,646
Ott fogunk találkozni Mrs. Evillával.

530
01:01:16,797 --> 01:01:17,254
Pff.

531
01:01:17,600 --> 01:01:18,962
Nem éppen palota.

532
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Fogd be és mozogj.

533
01:01:20,846 --> 01:01:23,488
Kemény beszéd, uram.
Remélem, vissza tudod állítani.

534
01:01:44,531 --> 01:01:45,557
Hűha.

535
01:01:46,300 --> 01:01:48,014
Micsoda szemétlerakó.

536
01:01:48,450 --> 01:01:50,179
És nincs otthoni sem.

537
01:01:50,400 --> 01:01:52,267
A szörnyeteg mindenkit távol tart.

538
01:01:52,688 --> 01:01:54,643
Ennek a helynek évek óta elfogyott az ügyfelek száma.

539
01:01:55,081 --> 01:01:55,651
Aha.

540
01:01:55,900 --> 01:01:59,672
Elhelyezkedés. Elhelyezkedés. Elhelyezkedés.

541
01:02:02,050 --> 01:02:07,184
Ezért tökéletes
randevúhely.

542
01:02:07,553 --> 01:02:10,512
Szóval... Evilla Cruella.

543
01:02:10,700 --> 01:02:12,122
Találkozunk végre.

544
01:02:12,750 --> 01:02:15,598
Dr Jones. Vidám játékra engedtél minket,

545
01:02:15,800 --> 01:02:17,111
de most már vége.

546
01:02:17,850 --> 01:02:20,129
Bevallom: túljártál az eszemen.

547
01:02:20,479 --> 01:02:21,507
te nyersz.

548
01:02:22,000 --> 01:02:23,641
Engedd el Drago-t.

549
01:02:23,641 --> 01:02:25,767
Nincs hová menekülnie.

550
01:02:25,798 --> 01:02:27,916
Szerintem ezt most már tudod.

551
01:02:29,050 --> 01:02:29,813
Köszönöm.

552
01:02:30,700 --> 01:02:32,520
Kezd gyűrűzni a gallér körül.

553
01:02:33,450 --> 01:02:35,605
- Inni?
- Legyen kettős.

554
01:02:39,529 --> 01:02:40,609
Hmmm...

555
01:02:41,721 --> 01:02:44,535
Dr. Jones, ön méltó ellenfél...

556
01:02:45,073 --> 01:02:47,428
és ennek nem kell itt véget érnie.

557
01:02:50,450 --> 01:02:51,247
Elmondod?

558
01:02:51,254 --> 01:02:53,266
Amikor Moronica császárnőjévé koronáznak,

559
01:02:53,266 --> 01:02:55,645
Éles elmére lesz szükségem
mint a tiéd körül.

560
01:02:55,900 --> 01:02:58,554
Aki ismeri a módját
ősi kincsek körül,

561
01:02:58,554 --> 01:03:01,253
és tudja kezelni magát
nehéz helyzetekben.

562
01:03:05,300 --> 01:03:07,410
A hízelgés mindent megkap.

563
01:03:07,410 --> 01:03:08,950
De ennek ára van.

564
01:03:12,050 --> 01:03:14,242
Minden pénzünk meglesz, amire vágyunk.

565
01:03:14,242 --> 01:03:17,762
Aisha ősi kincsei
a miénk lesz a kifosztás.

566
01:03:20,700 --> 01:03:21,757
Én vagyok a lányod.

567
01:03:22,301 --> 01:03:23,884
Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?

568
01:03:24,553 --> 01:03:25,888
Az összes én...

569
01:03:27,800 --> 01:03:30,261
csatlósai...
bebizonyították hűségüket hozzám.

570
01:03:31,600 --> 01:03:33,407
Mit szólnál...

571
01:03:33,700 --> 01:03:37,767
Úgy raktam ki, mint egy filléres bolti díva
à la tequila hajlító, mi? (***?)

572
01:03:38,500 --> 01:03:39,690
Ez megtenné?

573
01:03:41,700 --> 01:03:42,939
Ez egy kezdet.

574
01:03:43,700 --> 01:03:44,395
Drago?

575
01:03:54,054 --> 01:03:55,348
(Megmutatom.)

576
01:10:17,650 --> 01:10:18,462
Nos?

577
01:10:19,050 --> 01:10:20,714
Azt hiszem, tudom, hol van a templom.

578
01:10:21,500 --> 01:10:23,796
(Először jobbra, majd balra fordultál,)

579
01:10:24,000 --> 01:10:25,963
majd még egy jobb, és egy bal,

580
01:10:25,963 --> 01:10:27,216
és akkor egyenesen mész.

581
01:10:27,500 --> 01:10:28,909
Szóval mi maradt?

582
01:10:29,050 --> 01:10:30,330
Nem. Így van.

583
01:10:30,950 --> 01:10:32,068
mi a helyes?

584
01:10:32,050 --> 01:10:34,039
Nem, balra. A bal jobb.

585
01:10:34,779 --> 01:10:37,124
A bal jobb?

586
01:10:37,300 --> 01:10:38,017
Jobbra.

587
01:10:38,250 --> 01:10:40,104
Most már mehetünk?

588
01:10:40,700 --> 01:10:41,702
Igen. Menjünk.

589
01:11:14,700 --> 01:11:15,747
[*A szörny üvölt*]

590
01:11:21,400 --> 01:11:22,691
- Jones!
- Mit?

591
01:11:23,000 --> 01:11:23,823
errefelé!

592
01:11:29,300 --> 01:11:30,149
Végül.

593
01:11:30,300 --> 01:11:32,059
Tudtam, hogy a bal valójában jobb,

594
01:11:32,059 --> 01:11:33,154
és a jobbnak igaza volt,

595
01:11:33,154 --> 01:11:34,080
és adja neki a rossz bal. (***?)

596
01:11:34,800 --> 01:11:35,913
Ez Eros temploma?

597
01:11:36,290 --> 01:11:38,031
Vagy egy baromi rántott csirke?

598
01:11:38,450 --> 01:11:40,521
Gyerünk! mire vársz?
Menjünk!

599
01:11:46,800 --> 01:11:47,942
azt kell mondanom:

600
01:11:48,400 --> 01:11:50,697
Azt hittem, egy kicsit nagyobb lesz.

601
01:11:51,950 --> 01:11:52,658
Nézze!

602
01:11:52,700 --> 01:11:53,246
(Ó!)

603
01:11:53,246 --> 01:11:54,663
(Aisha tiara!)

604
01:11:55,200 --> 01:11:57,189
Moronika királyságának kulcsa.

605
01:12:06,200 --> 01:12:07,107
Itt.

606
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Próbáljuk ki méretre.

607
01:12:09,800 --> 01:12:11,829
Hát... Ha ragaszkodsz...

608
01:12:13,178 --> 01:12:15,514
Nem olyan gyorsan.

609
01:12:16,650 --> 01:12:17,557
A fenébe.

610
01:12:17,600 --> 01:12:18,612
azt elviszem.

611
01:12:24,000 --> 01:12:26,361
Hát valószínűleg úgy néz ki
amúgy jobb neked.

612
01:12:27,750 --> 01:12:29,126
Nem hiszem.

613
01:12:30,083 --> 01:12:31,889
A kurva fia!

614
01:12:33,000 --> 01:12:34,055
azt elviszem.

615
01:12:37,200 --> 01:12:38,818
Még szerencse, hogy eljöttél.

616
01:12:39,300 --> 01:12:40,456
Ne légy olyan biztos benne.

617
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
(Emelje fel a kezét.)

618
01:12:41,333 --> 01:12:42,022
(Mindnyájan.)

619
01:12:44,500 --> 01:12:45,347
(Márton úr)

620
01:12:45,347 --> 01:12:46,156
te?

621
01:12:46,643 --> 01:12:48,647
Igen, én.

622
01:12:48,900 --> 01:12:50,118
Szerinted idióta vagyok?

623
01:12:50,950 --> 01:12:53,183
(Megengedlek, imbecilusok,
végezzen minden nehéz emelést.)

624
01:12:54,150 --> 01:12:55,142
most...

625
01:12:55,500 --> 01:12:58,375
Ez a napom a napon.

626
01:12:59,250 --> 01:13:00,723
Úgy érted...?

627
01:13:01,000 --> 01:13:02,239
Igen.

628
01:13:02,574 --> 01:13:05,357
Dr. Jones, Ön fején találta a szöget,

629
01:13:05,357 --> 01:13:07,272
(amikor azt mondtad "bárki")

630
01:13:07,272 --> 01:13:08,947
még én is,

631
01:13:08,947 --> 01:13:11,126
Moronika császárnője lehet,

632
01:13:11,126 --> 01:13:15,368
ha övék lenne Aisha tiarája.

633
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
És most megvan.

634
01:13:18,200 --> 01:13:19,210
így van...

635
01:13:19,585 --> 01:13:24,000
és most Moronica császárnője vagyok.

636
01:13:27,800 --> 01:13:28,514
Ó...

637
01:13:30,000 --> 01:13:31,679
Ó, olyan szépnek érzem magam...

638
01:13:31,679 --> 01:13:33,034
Olyan szép!

639
01:13:35,100 --> 01:13:35,911
Mondd!

640
01:13:36,350 --> 01:13:36,859
Igen.

641
01:13:36,888 --> 01:13:38,770
Nagyon jól vagy.

642
01:13:39,100 --> 01:13:41,056
Igen, nagyon szép.

643
01:13:41,792 --> 01:13:43,712
Nem kétséges, igazi kinézetű.

644
01:13:45,000 --> 01:13:46,189
Rohadtul igazam van.

645
01:13:47,950 --> 01:13:49,816
Hát...

646
01:13:49,816 --> 01:13:50,839
Jó éjszakát.

647
01:13:53,150 --> 01:13:55,256
Ez komolyan elcseszett.

648
01:13:55,549 --> 01:13:57,043
Szerezzük meg.

649
01:14:04,250 --> 01:14:06,554
[*szörny üvölt*]

650
01:14:10,645 --> 01:14:14,102
Nem ehetsz meg.
Túl csinos vagyok.

651
01:14:18,000 --> 01:14:18,830
[*puskalövések*]

652
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
hú...

653
01:14:27,850 --> 01:14:29,381
Hát...

654
01:14:29,381 --> 01:14:30,629
Gondolom, neki ennyi.

655
01:14:31,150 --> 01:14:33,086
Ott megy a Tiara.

656
01:14:33,600 --> 01:14:36,168
Valóban királynő volt egy napig.

657
01:14:37,250 --> 01:14:38,997
Hé, ez a dolog kakilt egy ideje.

658
01:14:40,681 --> 01:14:42,858
Arra gondolsz, amire én?

659
01:14:42,900 --> 01:14:44,967
Az első a kakiban díjat kap.

660
01:14:50,100 --> 01:14:51,245
Melyik következik?

661
01:14:51,500 --> 01:14:54,732
Ez a legjobb kaland
még egy napra.

662
01:14:55,201 --> 01:14:57,531
Végül mindketten egyetértünk valamiben.

663
01:15:03,651 --> 01:15:06,947
Nem áll szándékomban azzá válni
a hülyék királynője.

664
01:15:07,350 --> 01:15:08,970
Ez a te dolgod.

665
01:15:15,200 --> 01:15:17,242
A bálvány jogos tulajdonosának dolgozom:

666
01:15:17,242 --> 01:15:20,579
Evilla Cruella. Moronica Birodalom örököse.

667
01:15:26,500 --> 01:15:29,977
Meglesz az a bálványom.

668
01:15:42,200 --> 01:15:45,016
De nem mondhattam nekik semmit
mert nem tudtam semmit.

669
01:15:45,016 --> 01:15:45,835
Tudod?

670
01:15:55,680 --> 01:15:57,183
Azt hiszem, kiszedtem a hibákat.

671
01:16:02,800 --> 01:16:03,853
így van.

672
01:16:04,200 --> 01:16:05,815
Láttalak a második emeleten.

673
01:16:06,245 --> 01:16:07,524
Jó munkát végzel.

674
01:16:14,011 --> 01:16:16,775
Oh... olyan szépnek érzem magam.